서애 류성룡

     8, 秋思 추사

         가을날 상념

     端居意不適(단거의불적) 평소에 마음이 쾌적하지 않음을,

     遠思在關河(원사재관하) 깊은 상념이 고향산천 맴돌고 있었으나.

     風雨夜來集(풍우야래집) 간밤에 비바람이 몰아쳤으니,

     滿庭黃葉多(만정황엽다) 뜰에는 낙엽이 지천으로 깔렸겠네.

     懷人旣輾轉(회인기전전) 그리운 사람 생각에 밤새도록 이리 뒤척 저리 뒤척

    况復抱沈痾(황부포침아) 게다가 숙병마저 지녔으니 어찌하라.

    百慮坐纏繞(백려좌전요) 온갖 생각 까닭 없이 얽히고 설 켜서,

    心事日蹉跎(심사일차타) 시름으로 날마다 세월만 허송하네.