서애 류성룡

52, 書山人思瓊詩卷 서산인사경시권

산승山僧 사경思瓊의 시집詩集에 쓰다

秋山淸(추산청) 가을 산이 청량淸凉 하니,

秋水寒(추수한) 가을 강물도 차갑네.

落葉一片下西林(낙엽일편하서림) 낙엽이 우수수 서쪽 수림산水林山에 떨어지고,

鴈陣無數飛空潭(안진무수비공담) 무수한 기러기 떼 인적 없는 북담北潭에 날아드네.

湘岸靑楓天雨霜(상안청풍천우상) 상강湘江 기슭엔 아직 물들지 않는 청록색 단풍 있다는데 하늘에선 (벌써) 서리가 내리네.

孤舟蕩槳君山陰(고주탕장군산음) 일엽편주一葉片舟 타고 노 저어 군산君山 북쪽으로 가 봐도,

美人不見愁人心(미인불견수인심) 현인賢人은 볼 수 없으니 사람 마음 시름겹네.