서애 류성룡

서애선생 시

여기에 게시된 서애선생관련시는 서애선생 기념사업회에서 발간한 류명희.안유호님의 "국역 류성룡시 1권~ 4권" 내용을 게시한 것입니다.

2-45 示兒輩讀書山寺 二首 시아배독서산사 이수. 산사山寺에서 공부하는 소년들에게 시 두 수를 지어 교도敎導하다

  • 관리자
  • 2023-05-29 오후 1:08:17
  • 838
  • 메일

2-45 示兒輩讀書山寺 二首 시아배독서산사 이수

        산사山寺에서 공부하는 소년들에게 시 두 수를 지어 교도敎導하다

 

其一

理明辭達卽爲文(리명사달즉위문) 조리條理가 분명하게 말을 전달하면 곧 글이 되나니,

江漢初分一線源(강한초분일선원) 장강長江과 한수漢水도 발원지에선 한줄기 원류였다.

不向大途平着脚(부향대도평착각) 큰길로 나가려면 태평스런 발걸음 하지 말고,

却從荊棘浪馳奔(각종형극낭치분) 오히려 가시밭길 지나서 끊임없이 내달려라.

 

其二

井裏元無大樣天(정리원무대양천) 우물 안에서야 본래 넓은 하늘 볼 수 없나니,

眼中纔得小團圓(안중재득소단원) (우물 안에서) 눈에 보이는 하늘은 겨우 작은 원형으로 이해된다.

少年脚力應强健(소년각력응강건) 소년의 다리 힘은 당연히 강건하리니,

一上峯頭盡八埏(일상봉두진팔연) 일단 산 정상에 올라 봐라 사면 팔방이 한눈에 들어오리라.