서애 류성룡

서애선생 시

여기에 게시된 서애선생관련시는 서애선생 기념사업회에서 발간한 류명희.안유호님의 "국역 류성룡시 1권~ 4권" 내용을 게시한 것입니다.

2-29 感事 감사, 왕사往事로 인해 상감傷感에 젖어서 (이)

  • 관리자
  • 2023-05-05 오전 9:37:24
  • 883
  • 메일

2-29 感事 감사   

        왕사往事로 인해 상감傷感에 젖어서 (이)

 

癸巳正月一日師次肅川白虹貫日軍中云勝賊之兆

계사정월일일사차숙천백홍관일군중운승적지조

一鼓下箕城(일고하기성) 일차 전투에서 평양성을 탈환하고,

再進麗京復(재진려경복) 재차 진격하여 개성을 수복했네.

長驅或不戒(장구혹불계) 급속하게 진군進軍하다 간혹 경계도 소홀했고,

恃勝暫蹉跌(시승잠차질) 승리를 자만하다 잠시 차질도 생겼다네.

竆獸法勿搏(궁수법물박) 궁지에 몰린 짐승은 덮치지 말아야 하는 법,

少緩非計失(소완비계실) 조금 완화했다 해서 잘못된 계책은 아니로세.

衆策極經營(중책극경영) 중지衆志의 모든 계책 철저히 관리되었지만,

遊說資談舌(유세자담설) 유세遊說는 한 사람의 혓바닥에 의존한 셈이 됐네.

 

遣沈惟敬誘賊出城 견담유경유적출성

廼於四月末(내어사월말) 사월 말이 되어서야 비로소,

神京歸版籍(신경귀판적) 도성都城 한양漢陽이 우리 관할 영역으로 돌아왔네.

漢南道路通(한남도로통) 한강 남쪽 도로가 소통되기는 했으나,

嵩北妖氛豁(숭북요분활) 숭례문崇禮門 북쪽은 전란으로 모든 게 사라졌네.

乾坤再整頓(건곤재정돈) 강산江山을 다시 정돈하면,

日月重煥赫(일월중환혁) 일월도 거듭 밝게 빛나리라.

是歲月臨陽(시세월임양) 이해의 시월이 되어서야,

六轡回西極(육비회서극) 임금 행차 서북쪽[義州]에서 환도還都 하였네.

 

癸巳正月一日師次肅川白虹貫日軍中云勝賊之兆

계사정월일일사차숙천백홍관일군중운승적지조

一鼓下箕城(일고하기성) 일차 전투에서 평양성을 탈환하고,

再進麗京復(재진려경복) 재차 진격하여 개성을 수복했네.

長驅或不戒(장구혹불계) 급속하게 진군進軍하다 간혹 경계도 소홀했고,

恃勝暫蹉跌(시승잠차질) 승리를 자만하다 잠시 차질도 생겼다네.

竆獸法勿搏(궁수법물박) 궁지에 몰린 짐승은 덮치지 말아야 하는 법,

少緩非計失(소완비계실) 조금 완화했다 해서 잘못된 계책은 아니로세.

衆策極經營(중책극경영) 중지衆志의 모든 계책 철저히 관리되었지만,

遊說資談舌(유세자담설) 유세遊說는 한 사람의 혓바닥에 의존한 셈이 됐네.

 

遣沈惟敬誘賊出城 견담유경유적출성

廼於四月末(내어사월말) 사월 말이 되어서야 비로소,

神京歸版籍(신경귀판적) 도성都城 한양漢陽이 우리 관할 영역으로 돌아왔네.

漢南道路通(한남도로통) 한강 남쪽 도로가 소통되기는 했으나,

嵩北妖氛豁(숭북요분활) 숭례문崇禮門 북쪽은 전란으로 모든 게 사라졌네.

乾坤再整頓(건곤재정돈) 강산江山을 다시 정돈하면,

日月重煥赫(일월중환혁) 일월도 거듭 밝게 빛나리라.

是歲月臨陽(시세월임양) 이해의 시월이 되어서야,

六轡回西極(육비회서극) 임금 행차 서북쪽[義州]에서 환도還都 하였네.