1, 古意 고의 丙寅병인
옛사람의 정의에 대한 그리움. 병인년 1566년 명종 21, 서애 25세
桂樹生高岡(계수생고강) 계수나무는 높직한 산마루에서 자라고,
幽蘭在空谷(유란재공곡) 그윽한 난초는 한적한 계곡에서 생장하네.
碧榦困藤蘿(벽간곤등라) 푸른 산뽕나무 줄기 등 넝쿨에서 얽히고,
芳心蔽荊棘(방심폐형극) 향기로운 꽃술은 가시나무에 가려졌네.
我欲往採之(아욕왕채지) 내가 가서 그 꽃송이를 따다가,
遠寄長相憶(원기장상억) 멀리 부치고 싶네! 늘 잊지 못하는 마음을.
王孫去不返(왕손거불반) 왕손은 떠나더니 돌아오지 않고.
楚客無消息(초객무소식) 초객은 아무런 소식도 없네.
竟歲人不識(경세인불식) 일 년 내내 사람들이 알아주지 않아도.
淸香徒馥郁(청향도복욱) 맑은 향기 부질없이 물씬 풍기네.