12, 南行留別徐克夫 仁元 남행 유별 서극부 인원
남행길에 서극부를 유별하다
未見意已傷(미견의이상) 만나기 전에 그리워서 속으로 애태웠는데,
旣見情亦苦(기견정역고) 만난 후에는 이별의 정 때문에 역시 괴롭네.
如何萬里別(여하만리별) 왜 만리 밖 먼 곳으로 헤어져야 하는지,
屬此三秋暮(속차삼추모) 때마침 가을도 저물어가는 시기거늘.
凄風動遠臯(처풍동원고) 찬바람이 저 멀리 강 언덕에서 불어오니,
漢江生素波(한강생소파) 한강수면에 흰 물결이 이는구려.
孤舟從此去(고주종차거) 여기서 일엽편주 타고 떠나게 되면,
後會知在何(후회지재하) 먼 훗날 어디서 살고 있는지 알겠는가?
世累苦縻人(세루고미인) 세상사에 시달려 고통 속에 허우적대며,
荏苒芳時歇(임염방시헐) 세월이 흘러 꽃다운 시절 다 보내버렸소.
名節非所渝(명절비소투) 명절이라고 마음을 들띄울 것도 아니고,
富貴非所急(부귀비소급) 부귀 위해 마음 조릴 것도 아니라오.
共保歲寒心(공보세한심) 우리 함께 불굴의 절조나 보존하여,
努力崇明德(노력숭명덕) 미덕을 숭상하도록 노력하세 그려.
高山有蒼桂(고산유창계) 높은 산에는 푸른 계수나무 살고 있고,
淸水有白石(청수유백석) 청결한 물에는 흰 돌이 깔려 있다오.
思君珍重意(사군진중의) 그대를 생각하여 품은 뜻을 중시하구려,
百結何由釋(백결하유석) 가슴에 얽힌 백가지 매듭 어디서부터 풀꼬.